- 우리말 번역은 직역 위주로 했고 한자에는 모두 토를 달았다.

- 어려운 말은 각주에서 낱낱이 해설, 이것만 읽어도 공부가 되게 하였다.

- 그리고 한 단어에 여러 가지 뜻이 있는 경우 각주에서 이를 모두 설명해 일본어 독해력도 키우고, 일본문화 명작도 맛보는 재미를 만끽할 수 있을 것이다.

- 원문과 우리말 번역, 해설을 함께 실었습니다.

• `나는 여자가 생겨, 점점 기운이 난다. 그는 여자를 잃고 점점 진지해진다.`

  - 이 소설은 한 여자를 둘러싼 두 남자의 이야기, 또는 두 남자를 알게 된 한 여자의 이야기이다.

  - 젊은 날의 사랑과 우정, 그 혼돈과 고뇌, 원문으로 이들 셋의 관계를 만나 보십시오.